:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Traduzione: kleu87, ondina, siwel, missnovember, Ery86, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fortuna vuole che questa storia sia vera.
SRT project e' lieta di presentare
'Lascia perdere il favorito'
Incredibile.
Non resistero' per molto.
Hai quasi raggiunto il record. Dai, altri 20 secondi.
Resisti.
Sto per svenire!
Non ce la faccio!
Oh, mio Dio!
E' cosi' buono!
Ci metto un po' di Cointreau. E' questo il segreto.
Devo andare via tra un minuto, vuoi ballare?
Si'.
(NdT: Poison, 'Unskinny bop')
# Liberati di me, liberati di me #
# Bella bomba #
# Notte e giorno #
# Bella bomba, bom, bom #
# Le piace proprio giocare #
# Bella bomba, non c'e' altro da dire. #
# Mi guardi in modo strano. #
# Il morso dell'amore ti ha colto a comportarti strana. #
# Hai troppe api nel tuo miele. #
Sei proprio una dannatamente sexy, vero?
Oh, sono a posto.
Guardaci.
Puoi....
metterla via? Mi stai spaventando.
Be', dovresti avere paura.
E' la sana reazione ad un cannone come questo.
Si'.
Bene.
Ora me ne vado, il tempo e' scaduto.
Immagino che tu debba andare.
Va bene.
Mi e' piaciuta la tua compagnia.
Spero che tornerai!
Fammi andare via. Bene, Otis, ce ne andiamo.
Ce ne andiamo subito. Forza, tesoro.
- Ciao, papa'. - Beth! Beth Anne.
- Ehi. - Ciao.
D'accordo, che succede?
Devo fare qualcos'altro.
Cosa c'e' che non va nel badare ai cani?
Mai sentito di qualcuno che ci ha guadagnato quanto te.
Si', i soldi vanno bene, ma gli animali non sono sempre buoni.
Sono sfinita.
Fidati di me, non e' il caso di lasciare un buon lavoro.
Non hai trovato ancora niente?
Nessuno compra auto. Cavolo, quasi non le producono.
Be', c'e' altro che il mio lavoro.
Mi serve tipo... un grande cambiamento.
Devo...
Non lo so...
Voglio....
uno stimolo.
E voglio tanti soldi.
E voglio un cambiamento interessante.
Va bene.
Bene, fammi pensare se conosco qualcuno al centro commerciale.
Si', non credo che lo faro'.
Voglio trasferirmi a Las Vegas a servire cocktail.
Beth Anne...
Dannazione, e' un'idea grandiosa!
Wow! Si', Oh... 'Caesar's Palace'.
- E' li che devi andare! - Il 'Caesar's' sarebbe fantastico!
Oh...
- Credo che la piastra elettrica funzioni. - Lo prendo.
Vai! Vai! Oh, c'ero quasi.
Vai! Si'... Oh! Oh.
Ti prego... Vai avanti!
Ehi!
Ti consiglio di smettere di giocarci.
Perche'? Sono nei guai?
No, no. E' che sembri una sveglia,
e il flip e' da ritardati.
Va bene.
- Grazie. - Nessun problema. Buona serata.
Ehi, aspetta.
Sai dove potrei trovare lavoro per servire i cocktail?
Devi cogliere l'occasione appena una di queste donnette crepa.
Qui e' pieno di messicani.
Rilassati.
Ah.
Perche non fai lo strip? Sono bei soldi.
No, non credo di volerlo fare.
L'hai gia' fatto, vero?
- Perche' dici cosi'? - Perche' e' ovvio.
Si'? Davvero?
Solo per noi del giro.
Volevo solo fare qualcosa di... eccitante e diverso.
- Sono venuta qui per... - Si', cambiare la tua vita.
Ehi, Holly, che dici di Dink?
- Cos'e' Dink? - Non gli serve qualcuno?
Be', sai com'e'...
Devo conoscerle bene prima di mandarle da Dink.
Dev'essere molto affidabile.
Oh, mio Dio! Ragazze, io sono super affidabile.
Va bene.
- Ciao. - Ciao. Tu sei Dink?
Sono Dink, si'. Tu devi essere Beth. Entra.
Allora, quanto ne sai del gioco d'azzardo?
Ho giocato a flip l'altra sera.
Come?
Mi hanno detto che e' da ritardati, ma io mi sono divertita.
Non mi dovrei fidare di te con i soldi.
Mi deruberai per giocare a flip tutta la notte.
No, no, non lo faro'.
Eddai, mi serve che questa partita del Luoisiana resti sotto...
E non di poco.
- Quindi sei un allibratore. - Assolutamente no.
Piazzare scommesse e' illegale. Io sono un giocatore.
Quello che faccio qui e' assolutamente legale, in Nevada.
Quindi, giochi a poker o blackjack?
Poker... blackjack... non sono molto d'azzardo.
Niente abilita', ne' quote. E' solo una rapina dei casino' per fare soldi.
Be', mio padre giocava parecchio a blackjack.
Mi dispiace.
Ah, la linea di San Francisco va troppo su.
Guarda qui. Vedi quel pezzo di pelle gialla?
No.
Magari non con questa luce.
Comunque, io compilo linee. Poi le paragono alle scommesse.
- Le scommesse? - Sullo sport.
Un 'libro sportivo' e' dove scommetti su una partita.
Puoi farlo qui a Vegas, oppure online oltreoceano.
Io devo farlo qui.
Poi mando in giro i ragazzi, che prendono
i soldi e scommettono per me.
Magari puoi farlo anche tu, se lavorerai qui.
Non riesco a credere che non vedi questo segnetto giallo.
Allora, io sono specializzato nelle corse di cavalli,
hockey e baseball, ma qui scommettiamo su ogni sport.
- Posso? - Campionato di football, basket, golf,
campionati universitari,
tennis, campionato femminile di basket,
Campionati minori, la gara nazionale di spelling,
il concorso di Miss America,
la... gara di mangiatori di hot dog di Coney Island...
Praticamente di puo' puntare e quotare qualsiasi cosa.
Questa e' un sacco di roba.
Si'.
Ma mi basta il 55 percento per essere molto, molto felice.
Era ora!
- Siete in ritardo. - C'erano i lavori!
- Ciao. - Beth, saluta Frankie e Scott.
Ehi, non ti innamorare di me.
- Va bene. - Non credergli.
Frankie e' meglio di quel che sembra.
Invece Scott e' quello sensibile.
Se dovessi aver bisogno di me e io sono occupato...
Scommettero' sul cavallo 7.
E' la sua prima volta, potrebbe essere un fallimento.
- A New York vanno forte. - Chiama Jazz.
- Vorrei che non foste in ritardo. - 1-6-4. Sesta corsa, Ivy.
Ok, ecco cos'e' successo a New York.
Stanno spostando le linee, quindi noi spostiamo le nostre in modo
da sistemare alcune uscite che ancora non hanno spostato.
Capito?
Le regole della ditta Dink sono: 1. arrivare in orario al lavoro.
Numero 2: concentrati sulle cifre.
Devi conoscerle. E' molto importante conoscere le cifre.
Regola numero 3: non rubare.
- I piu' ne sbagliano una. - Quella e' una cavia domestica?
E' il mio criceto, Jyrki. L'ho chiamato Jyrki Lumme.
Come il difensore dei Vancouver Canucks.
E quella e' mia moglie, Tulip. E' in crociera alle Bahamas.
Dinky, Dinky. Il ronzino su cui hai scommesso va forte!
Wow, wow, wow!
- Vai, vai, vai. - Wow, wow, wow...
- Forza! Forza. - Vai, vai, vai.
Hai vinto!
- Hai vinto! - Genio.
Proprio cosi'. Wow!
Devo fare attenzione adesso.
Vediamoci alle scommesse sportive del 'Rio'.
- 8 in punto, eh? Servono soldi? - No.
A tutti servono soldi. Prendi. Va bene? Ciao.
- Grazie. - Stia calma.
Sei fortunata se Dinky ti assume. E' un brav'uomo per cui lavorare.
Ai suoi dipendenti paga colazione e pranzo.
E come fa una come te ad andare d'accordo con la moglie di Dinky?
- Non l'ho ancora vista. - Davvero?
Ehi, Dinky!
Eccola qui! Pensavo di averti spaventato, ieri.
Ehi, io ti conosco. E' la ragazza del Flip.
Oh. Non ci giocherai ancora?
- No. - Fammi un favore vai alla cassa.
Belmont, corsa due. 50 dollari sulla doppia del 5 e 7
- e tieni questi per te. - Oh, no! E' gratis, devo imparare.
Prendi i soldi.
Lui sta vincendo. Tu sei in difficolta'.
Prendi i soldi. Dai. Ti accompagno lassu'.
Allora...
Quando qualcuno ti da' i suoi soldi, e' un...
un segno di fiducia.
- Lo capisci, vero? - Si'.
Lo capisco.
Belmont, corsa 2, 50 dollari sulla doppia del 5 e del 7.
Cosa c'e'?
Sono brava con i numeri.
Tutti questi sport,
hockey, corse, football, basket, o quel che e'.
Sul tabellone ci sono le scommesse che offre il casino'.
Le quotazioni. Puoi scommettere su tutto.
Chi vince, chi vince con quanto.
La squadra con il miglior punteggio. Qualsiasi cosa.
Guarda, vedi?
Qualcuno sta puntando parecchio, quindi il casino' cambia le quotazioni.
Io faccio soldi scoprendo dove sbagliano.
Dio, e' stato eccitante! E i soldi! Hai vinto tantissimi soldi!
Ho avuto una giornataccia, ieri. I soldi non sono cosi' importanti.
Be', questo lo dice la gente con i soldi.
- Sei brava coi numeri? - Si', anche con le lettere.
- Cosa? - Di' una parola.
- Perdi. - No, una lunga.
Louisiana.
Doppia A, doppia I, L, N, O e U.
Non capisco.
Sono le lettere di 'Louisiana' messe in ordine alfabetico
- Lo so, e' strano vero? - Fallo ancora.
Dammi una parola.
Suicidio.
C, D, E, doppia I, S, U.
E' stato fantastico.
Quindi dopo l'Ohio, mi sono trasferita di nuovo in Florida,
dove vive mio padre. Ho trovato lavoro in un ristorante tailandese,
ma quando ho lasciato il loro figlio, mi hanno licenziata.
Bene.
Va bene.
Cosa?
Bene. Quindi, dopo che mi hanno licenziata,
dovevo trovare un altro lavoro.
Ne ho trovato uno sul giornale.
Ed era, mmm...
danzatrice privata.
Sai, andare a casa dei clienti e spogliarsi.
Piu' o meno.
Va bene.
Avevo anche un sito porno, con delle foto di me nuda,
modificate per mostrare me che facevo sesso orale con una mia gemella.
Alla fine si sono aggiunte altre ragazze.
Nessuno lo sa.
Nessuno.
Sei una 'gonif'.
Gonif. La parola ebraica per 'adorabile ladruncola'.
Ti troverai bene in quest'attivita'.
Quindi, non credi che sia qualcosa di cui vergognarsi?
No. Sei una ragazzina. Fai solo cose da ragazzini.
Cioe'... e' pericoloso. E questo non mi piace.
Se i miei lo scoprissero, si sentirebbero come se non sapessero chi sono.
Io mi sono fatto di crack un paio di volte, non l'ho mai detto a mia madre.
A New York facevo l'allibratore.
Innocuo ma... illegale.
Si scopri' che prendevo scommesse per un tipo mai visto di Detroit.
Si scopri' che era un mafioso.
Loo presero, controllarono le telefonate. E mi beccarono.
Sei andato in prigione?
No, una condanna lieve, solo un centro di riabilitazione.
Ma mia madre ne fu distrutta.
Almeno non ha mai pensato di non sapere chi sono.
Va bene?
- Bene. - Ok, allora.
- Ok, ciao. - Bene, ciao.
Va bene.
Ci vediamo domattina. Non arrivare tardi.
Aspetta, mi assumi?
Vuoi ancora il lavoro?
Si'! Io lo voglio il lavoro.
Allora si', ti assumo.
Dalle 8 alle 17. Hai 4 ore per il pranzo, dalle 10 alle 14,
dal lunedi' al sabato, domenica orario pieno, 8-16.
Ti pago 20 dollari l'ora.
- Davvero? - Bonus, vacanze.
- Si'. E tre pasti. - Veramente?
Oh, Dio mio, si', veramente.
Ciao.
- Ok. - Va bene, ti richiamo.
Oh, merda, piovera' merda! Prepariamoci al tuono!
Bene, c'e' il mio Minnesota, meno 6.
Sei pronta, dolcezza?
- No, non capisco. - Non capisci cosa?
Questo! Tutto questo! Come si fa. Dovresti licenziarmi.
- No. - Dink, Dink, Dink. Fammela licenziare.
Non ti licenzio, va bene?
Ti ho spiegato troppo, sei preparata solo nella teoria.
Ok, ecco che faremo. Piazzerai tu questa scommessa.
Usa il tuo telefono, alzalo, ok?
- Chiamiamo... - Prova 'Top of the World', sono lenti.
Questa e' il numero breve per Top of the World, ora li chiami.
E' un centro scommesse in Costa Rica.
Chiedi della partita del Minnesota, 224.
Tu piazzi a meno sei, ma due testoni.
Bene, salve. 6-4-6, 2.000.
Ah, partita 224, Minnesota.
Ok, piazzo il 6 per il Minnesota.
- No, no, non farlo. - Cosa? Cosa.
Non dire 'piazzo'. Vai bene. vai alla grande, va bene?
Minnesota e' il favorito, non si prende il favorito, lo si lascia.
Va bene? Quindi noi lasciamo di due testoni.
Salve. In realta' posso lasciare il 6 per due testoni?
6-4-6, due testoni.
Bene. Guarda, ora guarda qua.
Aspetta... Aspetta...
Vedi quello? Aspetta.
- E... boom! - Cosa?
- Hai appena cambiato la linea. - Io?
I nostri 2.000 hanno cambiato le quotazioni.
Hai appena fatto cosi', va bene? E' la tua prima scommessa.
Di 2.000 dollari?
Di 2.000 dollari.
Il modo in cui i numeri cambiano sullo schermo.
Li fai diventare quello che vuoi.
Non so, e' il primo posto che da' senso a come funziona il mio cervello.
Be', una volta ti potrebbe portare da Magic per la partita del giorno.
Ci andiamo domenica.
Ha chiesto ai ragazzi. Non potevano.
- Ehi non ti starai... - Cosa?
Stai per...?
Dio, no.
Va bene.
Perche' non lo farei, se fossi in te.
Se resti abbastanza da incontrare Tulip,
- capirai cosa intendo. - Be', no.
Il pensiero non mi ha mai sfiorato.
Dominic tira...
- Dink! - Ehi Dinky!
Signori, vi presento Beth.
L'ultimo acquisto della ditta Dink.
E patita di Flip.
- Di' ciao a tutti. - Ciao.
Non piaccio ai tuoi amici.
Gli piaci.
Gli piaci. E' che non sopportano molto le donne. Non farci caso.
Ho puntato troppo sul basso. Chi ne vuole un pezzo?
- Prendo due testoni. - Fatto.
Come mai 2 testoni per la partita,
quando ancora non mi hai ripagato i soldi di Saratoga, fottuto panzone?
Dinky! Sono tornato!
- Chi e' quello? - Rosie, l'allibratore di New York.
- Pensavo fosse illegale. - Lo e'.
L'anno scorso e' fallito alla grande.
Cioe', non posso credere che si faccia rivedere.
- Mi deve ancora 70.000. - Non sei arrabbiato?
No, non e' quel genere di cosa.
Credo che questi siano tuoi.
Io che do soldi a te. Ed e' uno scambio..
Dici che non ti ho battuto a Charlotte?
- Siamo a posto, Dink. - Siamo a posto.
Puoi metterli in borsa? Non mi entrano nel portafogli.
Dinky...
Sapevi che quest'uomo e' un mio eroe?
A 16 anni volevo essere Dink, da grande.
Un classico. Che cazzo e' quello?
E' un dannato ticker?
Cazzo! Hanno ancora quel servizio?
C'e' un criceto sulla ruota dentro quel coso?
Ti da' gli ultimi punteggi da quando? Il 1997?
Per me e' ancora buono.
Ho appena vinto 114.000 dollari!
Oh, vaffanculo, Rosie.
Dinky, ho dovuto cambiare numero di cellulare.
Questo e' il numero nuovo.
Il mio nome e' Troy Roseland, ma puoi chiamarmi Rosie.
- Piacere, io sono Beth. - Lavora per me.
E' stato bello vederti, Dink.
Salve.
Io sono Beth.
Tu sei Beth.
Si e' divertita in crociera?
Si', si'. Bellissimo.
Bene!
- Allora, per chi hai lavorato? - Intende dove ho...
Mai lavorato per un giocatore?
No, no... ma adoro lavorare per suo marito.
E' cosi' bravo, onesto, fantastico. Un capo fantastico.
Allora, chi hai chiamato finora per i resoconti?
E' la prima cosa da fare quando vieni in ufficio.
Meno due.
Non c'e' niente per me.
No, la linea di Knox era migliore. Lo richiamo.
Lascia perdere. Abbiamo perso. Siamo gia' dall'altra parte.
Oggi sono sotto di 50.000.
Tu! Parcheggiala!
Basta puntate.
E vale anche per voi!
Tu, fermo! Cioe', state fermi entrambi, capito?
Oh, no...
No! No!
Oh, touchdown, Dinky. 29 secondi...
Oh, perfetto!
- Tulip! Sei una menagramo! - No, non e' vero.
Portate sfiga entrambi, oppure Dio mi odia. Dimmi qual e'.
Vorresti spegnere quella cosa?
Quest'inverno falliro', dovremo vendere una casa.
- Lo dici ogni inverno. - Si', quest'anno si'.
Falliremo.
E ci arrivera' lentamente, molto lentamente!
Sai? Non sono qui per questo.
Faro' del pilates prima del golf. Non sono venuta qui per questo.
Conosco qualcosa che ti fara' sentire meglio.
- Un proiettile? - No.
Poker cinese.
Non mi e' andata molto bene, ultimamente.
Eddai, stai solo passando un periodo...
un po' cosi'.
Un crollo, cosi' si chiama. E non sta migliorando.
E non aiuta avere una moglie
che porta iella.
Cerco di fare del mio meglio.
Oh, questa e' buona, e' buona. Abbiamo bisogno di questo goal.
Hughes e' andato molto bene nella prima mezz'ora...
Siediti qui.
Oh, sono andato proprio bene, proprio ora.
Perche' non sei entrato in borsa o roba cosi'?
- Sembrano la stessa cosa. - La borsa e' un casino,
piuttosto scommetto sul wrestling professionale.
E perche' non hai una tua agenzia da qualche parte?
Gli operatori della Costa Rica sembrano molto felici al telefono.
- Scommetto che e' bello, laggiu'. - Sono stato a San Jose', una volta.
Il Costa Rica non e' come pensi.
Molto opprimente, molto triste.
Ma faresti tanti soldi con una tua agenzia.
Si', certo ma allora dovrei vivere a San Jose'.
Sai, potrei essere molto piu' ricco
se avessi preso le mie decisioni in base ai soldi.
Il mio piu' grande difetto.
No, no.
E' proprio questo che ti rende cosi' fantastico.
Non sono cosi' fantastico.
- E adesso? - Ci siamo solo tenuti per mano!
Con Dink? Ma sei fuori di testa?
Dio!
- Mi spiace di avertelo detto. - Sei dispiaciuta per questo?
Pensi che dovrei confessare il mio amore
e vedere se mollera' Tulip per scappare con me?
Hai qualcosa di irrisolto con tuo padre?
No.
Dio, mio padre era il mio migliore amico.
Facevamo tutto insieme.
Puoi farmi un favore?
Puoi fare in modo che Tulip non scopra mai che ti ho mandata io?
Si'.
Si', vai Berto!
Non posso credere che hai scelto questo incontro.
Eddai! E' uno stallone.
Come si puo' scommettere che perdera' entro la quinta ripresa?
Per di piu',
si allena vicino al mio motel.
Potresti essere il mio nuovo consulente sportivo del centro.
Certo...
se vuoi che lo faccia.
Ciao.
Non hai nessun cazzo di motivo per essere con lei a quest'ora.
Tulip, ogni sera vai a letto alle 9.
Ora, perche' ho una nuova amica, mi chiami e mi dici cosa posso e...
Ti stai rendendo ridicola!
Dai, ti perdi il meglio! Chiudi.
E' la troietta che ho appena sentito?
- Tulip, ti stai mettendo... - Vaffanculo, Dink.
Ora devo andare a casa.
Sta impazzendo.
- Non dirmi chi vince, va bene? - No, dai. No, no, no.
Resta ancora una ripresa. Ancora una. Lei sopravvivera'.
Per di piu', ti sto facendo guadagnare soldi.
Devo a 'sto tizio, Leon, della Costa Rica, 80.000 dollari.
Porterai questo a un tizio chiamato Rudy, al 'Paris'.
Portagli questo.
Andro' in pari con Leon.
Sono 80.000, contali.
E poi la gara 14.
No, no, falla fare a Frankie. Beth serve ai telefoni.
Ora lei e' meglio di me ai telefoni?
L'hai detto tu, non io.
Ma vaffanculo. Non mi sei mai piaciuto.
Va bene Dink, faro' il giro.
Dio santo, smettila di sniffarti i soldi!
Gesu', non ce la faccio piu'.
Io...
andro' ad allenarmi piu' tardi.
E poi andro' a casa a godermi un massaggio.
Dopo la consegna ci vediamo al parcheggio del 'Caesar'?
- Andiamo a mangiare qualcosa? - Si', certo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Io ti amo.
Oh...
E quindi?
Mai fermato nessuno.
Avevamo un patto.
Non ci posso credere che devo dirtelo.
L'unica cosa che dovevo fare era avere cura di te.
E tu avere cura di me.
Per questo ho scelto te.
Era il nostro accordo.
Non posso credere che me l'hai fatto dire.
Guarda qui.
Partite pre-campionato nella splendida Scottsdale, Arizona.
Andiamo.
- Beth. - Si'?
Devo licenziarti.
Non piangere.
E' stato divertente, ma non va proprio bene.
Proprio non va bene.
Tulip dice che ti stai mettendo in mezzo a noi.
E ha ragione.
Percio' fatti un favore e prendi i soldi...
- Fatti un favore.... - Io ci credevo! Perche' non vieni con me
- e ti liberi della tua dannata moglie? - Va bene, scendi dalla macchina.
Tu, tu sei cosi'... sei cosi' divertente,
ti piace spassartela.
E' vero e sei meraviglioso e lei non vuole che tu stia bene.
Questo non e' vero.
Dai.
Smetti di piangere.
Scendi. Scendi dalla macchina.
Va bene.
Sono un uomo sposato.
Perche' hai cosi' paura di lasciarla?
Lei non ha paura di lasciarti.
Beth...
Non sempre aiuta quando qualcuno pensa che sei il migliore,
e tu non pensi di esserlo.
Ciao, Beth.
Occhio alle dita.
# Vai, caro #
# Qui e ora, be' tu #
# Mi hai lasciato qui cosi' ho potuto #
# Sedermi e piangere #
# Accidenti... #
Beth.
Dai, apri.
# Immagino che non importi piu' #
# Ricordi, caro #
# Come lo scorso settembre #
# Mi tenevi stretta tutte le notti #
# Oh, caro, mi stai facendo impazzire #
# Ma immagino che non importi piu' #
Comunque, affanculo Dick.
- Che si fotta. - Che si fotta.
Cioe', quando sei innamorata di qualcuno,
soprassiedi a certe cose,
ma con Dink ce n'era da scordare un sacco.
Voglio dire, in fondo Tulip i suoi soldi se li guadagna.
Tu non ti strappi i capelli per i soldi. Lo fai per l'amore.
Ragazza, Tulip lo ama.
- Vuoi colpire la testa? - No, ti aspetto qui.
Ehi, voglio solo farti sapere che questo gioco e' per ritardati.
- Davvero? - Si', sembra sempre che cada
ma non succede mai, e' questo il trucco.
Ah. E' progettato molto bene.
Si'.
Va bene.
Di nuovo in sella? Grande Beth.
No, lo stavo solo salvando dalla macchinetta mangiasoldi.
Ma era carino, vero? Dolce.
E' stato bello parlare per un minuto con qualcuno e che non...
Si', lo so.
- Uno di noi? - A chi messaggi?
Il mio psicanalista. Ha una soffiata per una partita di domani.
Ehi, il tuo tipo ci sta guardando. Quello della macchinetta.
Qui le camere hanno nel minibar i dolci Toblerone.
- Domattina portamene uno. - Stai zitta.
Ciao.
Volevo solo accertarmi che fossi arrivata a casa sana e salva.
Aspetta!
Abbassati.
Dovresti assolutamente portarmi subito in camera tua.
Possiamo parlarne per un momento?
- Perche'? - Be', sei un po' ubriaca.
Si', ma cosi' esprimo meglio i miei sentimenti.
E proprio ora mi cresce dentro un enorme desiderio sessuale
e penso che tu sia molto, molto carino e davvero gentile, e...
- Abbiamo finito di parlare? - Si'.
- Aspetta, sei single? - Oh, si'.
Eddai.
Dai, dai.
Su dolcezza, dai.
Vai, vai. Oh si', oh si'.
Si'.
Si', si', si'. E' di nuovo il primo.
Cosi' si fa, Dinky!
Bel ritorno da Santa Anita.
- Si'. - Si'.
Non ho scommesso.
Cosa?
No, ma hai scelto il 10 come vincitore.
Ma poi non ho scommesso.
Tornate ai telefoni e non impicciatevi dalle mie scommesse.
Coglione!
Manca 1 punto a 2 secondi dalla fine.
Devono attraversare tutto il campo.
Oh, no! Ora, sono sotto di 172.
E solo negli ultimi 5 giorni, Scotty.
E nessuno la prende sul serio.
Dov'e' Frankie? Dobbiamo fare queste giocate.
E' da Celine Dion.
Di sabato?
Durante i playoff del campionato NCAA di basket?
Deve andare da Celine Dion ora?
Durante il torneo universitario di basket?
Ma gli hai detto tu che poteva. E' l'unica data con i posti in platea!
Ma quante volte la deve vedere Celine Dion?
Dink, forse dovrei fare da solo.
Scotty, la smetti? No, serve qualcuno per le 11, o oggi e' un disastro.
Oggi e' l'unico modo che avevo per compensare la settimana.
Dio Cristo, cazzo!
Aaron il Perticone?
Lavora per Dave Delirio.
- Chiama Holly. - Oh... Non e' una grande idea
mandare in giro Holly con tutti quei soldi. Anzi, e' proprio una pessima idea.
Posso fare il giro da solo, tornare qui e...
No, no. Le linee stanno cambiando, mi servi al telefono.
Fai venire qui Holly.
- E' olio per neonati? - Si'.
Perche' non usi un filtro solare?
Perche' filtra il sole.
Ecco, Holly. Questi sono i 9.000 per i cavalli da 'Bally'.
- Va bene. - Questi i 31.000 per il 'Golden Nugget'
e chiamami quando arrivi.
Fammi sapere del Kentucky e ti dico dove puntare.
- Va bene. - E per favore, fai in fretta.
- E con un poderoso ultimo balzo... - Forza, corri!
Mister Jazz, all'esterno, il 10 prende il comando davanti a Bugiardo.
- Mister Jazz... - Va bene?
La quota e' 80, no?
Che dritta ti ha dato Holly sulla corsa del Kentucky?
- Non ha ancora chiamato. - Cosa?
- Cosa stai dicendo? - Non ha chiamato. La cerco da un'ora,
ma c'e' la segreteria.
Non parli con Holly da un'ora e me lo dici adesso?
Richiamala, Scotty.
- Richiamala! - Si', va bene.
E spero che la tua cara Celine Dion si strozzi con un appendiabiti, stasera.
Eh?
Niente.
Mi dispiace, amico. Ancora la segreteria.
Dave Delirio e' al 'Bally'.
Sono qui dalle 11.
Non l'ho vista, Dinky.
Era qui. Ha guardato la corsa.
Ha scommesso su Toronto?!
Magic, mi stai dicendo questo?
- Oh Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! - L'ho trovata.
Oh, Dio!
Maledetta stronza.
Forza, prendilo.
Non e' vero! Non e' vero! Non ti hanno rapinata, Holly!
E' successo e' che hai preso 40.000 dollari miei
e hai scommesso su Toronto per te, ecco cosa e' successo!
Il mio analista ha detto che era una vincita sicura.
Dio!
- Ora torna in ufficio. - Non ci torno piu', in ufficio.
Gesu', Dink. Dovrei farmi fuori da sola!
Non farlo, non farlo.
Per favore, Holly, torna in ufficio e studieremo un rimborso rateale.
- Non lo dire. - Non sto dicendo niente.
Sento che lo stai pensando.
Io? Io non avrei mandato Holly in giro con tutti quei soldi.
Lei non e'...
Non e' come me o Frankie.
O Beth.
Gia'.
Voi dovete stare qui ai telefoni.
Quindi tu...
tu...
e Celine Dion, e Beth, siete tutti licenziati.
Fuori di qui! Fuori di qui!
Fuori dalle palle! Fuori dalle palle!
- Assolutamente no. - Tulip, ti prego.
Pensi che te lo chiederei se non ne avessi un bisogno disperato?
E cosa ci guadagno?
Tutto quello che vuoi.
Bene. Vado a prendere Otis,
e infilo il resto in una sacca. Torno subito.
Puoi farlo davvero? Prendi e lasci la citta'?
Si'! Questo e' il buono di stare in un motel e avere perso il lavoro.
Sarei pazza se non lo facessi.
Sento che da qualche parte c'e' qualche barlume di logica.
Ah-ah. Il tuo viaggio di ritorno sara' assai migliore dell'andata.
Di questo sono assolutamente convinto.
Ciao.
- Che stai facendo? - Stavo per lasciare l'albergo.
Bene. Questo posto e' un immondezzaio.
- Dove ti trasferisci? - New York.
Quando l'hai deciso?
Circa due ore fa.
Ho bisogno che torni.
- Sei stato molto cattivo con me. - Lo so, lo so.
Mi dispiace, non ho potuto evitarlo.
Ma come eravamo era... non stava andando bene.
Abbiamo dovuto chiuderla...
ma ho bisogno che torni, subito.
E Tulip?
Ci siamo accordati.
Abbiamo raggiunto un accordo sul quale ci troviamo in sintonia.
Un accordo non romantico.
Per me e te, si'.
- E allora, perche' vuoi che torni? - Come puoi chiederlo?
Beth, tu sei bravissima coi numeri.
Sei splendida al telefono, la gente ama parlare con te.
Sai mantenere la calma, io ho fiducia in te.
E mi porti fortuna.
Beth, tu sei fondamentale per la Ditta Dink.
Non ti basta?
- E' uno strozzino? - No.
Puoi usarmi come scudo umano, ma non sono certo di farcela.
No!
No! Non e' uno strozzino.
Lo so.
Di certo e' il famoso Dink.
Gia'.
Non e' proprio come me l'aspettavo.
Allora? Dov'e' Otis?
Prendilo. Metti la riproduzione casuale.
- Pensavo lo avessi superato. - Ho superato lui...
non la storia.
Credevo fosse la stessa cosa.
Si', lo credevo anch'io. Ma ho scoperto che non e' cosi'.
Mi dispiace, Jeremy.
Allora...
- Chiamami, se ti va. - Lo faro'.
Lo... lo faro'.
Adios, muchacha.
- Ce l'ha con me? - No.
Non le e' permesso.
Vuoi dire che fa parte dell'accordo? Io torno e lei non puo' arrabbiarsi?
Piu' o meno.
E lei che cosa ci ha guadagnato?
Gesu', come fai a sapere queste cose?
Shopping sfrenato?
Magari!
Un lifting.
- Whoa! - Whoa.
Devo significare molto per te!
Mi sei mancato.
Di' che ti sono mancata anch'io!
Mi sei mancata anche tu.
Siamo amici, no?
Piu' o meno.
Devo passare a casa a portare il cibo per Jyrki, il criceto.
Sali e vai a salutarla.
E' importante.
- Va bene. - Sii gentile.
Si'.
Non scoparti mio marito.
Va bene.
Dice che porti fortuna.
Mi ha detto che non crede davvero che porti iella.
La busta di piselli surgelati nel frigo.
Mettimela sul viso.
Scusa.
Bethy!
- Ti sono mancato, dolcezza? - Si'!
Ehi, piccola! Bentornata!
Bentornata!
5.000 su Miss Israele, e non arriva alla top 10?
E' ottimo che tu sia tornata, perche' le cose non sono andate...
bene.
Ehi! Che cazzo ci fai, qui?
Ci vivo.
Ecco che cazzo faccio qui.
Dove dovrei stare?
Non lo so, a portare i tuoi panni altrove, finche' non ripaghi Dink?
Io e Dink risolveremo.
Quindi fregargli i soldi ti sta bene?
E a te sta bene cercare di fregarlo a Tulip?
Ehi!
Non e' la stessa cosa.
Oh, hai ragione.
Andiamo, Beth. E' tutto ok.
Siamo tutti scappati da qualche fottuta stronzata altrove.
E siamo tutti qui perche' e' qui che si fa una pausa.
Ma a volte devi concederne una pure tu.
Dare per avere. Capito che intendo?
Insomma, pretendi cosi' tanto dalle persone?
Io mi guarderei prima allo specchio.
Poi me ne andrei da un'altra parte.
Vuoi restare qui?
Sei una di noi.
Buona giornata, tesoro.
Ho passato l'intera giornata con la febbre a 40!
E poi, KC, perdo per una svista? Sul serio?
Mi prendete in giro?
Cazzo, mi volete prendere in giro?
Domenica! Tutta la domenica!
Domenica notte volevo uccidermi, giuro su Dio.
Poi ho dovuto occuparmi di questa partita.
Dobbiamo ufficialmente prevenire altri danni, subito!
- Io... io... - Tu cosa?
Tu cosa? Tu dovevi portarmi fortuna.
- Io? - Ecco cosa!
Come un gatto che torna, ma hai portato solo sfortuna!
- Era solo una scommessa! - Solo una? E' cosi'?
Sai giocare d'azzardo?
Pensi di capire come funziona?
Come funziona il mio lavoro? No! Fuori di qui!
Vattene via! Via, via!
Aiutala ad andarsene! E vai anche tu! E tu! Scott!
Fuori! Veloce! Prendi la tua cazzo di borsa!
Via, Via! Scott, per favore! Andatevene!
- Mio Dio, che aveva? - Licenzia tutti ogni due giorni.
- Dura un'ora o due. - Perche' fa cosi'? Non sembra Dink.
E' Dink. Fa cosi' quando perde.
Puo' andare in bancarotta se non esce da questa spirale di debiti.
- Che si fa, come lo aiutiamo? - Non possiamo fare nulla.
Cioe'? Che faremo se perde tutto?
- Lavoreremo per altri. Rilassati, Beth. - Rilassarmi?
Puo' succedere a chiunque. Dovresti saperlo, ormai.
- E' l'azzardo. - Per questo si chiama cosi'.
- Si', solo che non credevo... - Che sarebbe successo a Dink?
Succede anche alle brave persone. Anche di piu'.
- Puoi solo risalire. - Diavolo, si'.
Ed e' la sensazione piu' bella.
Prendiamoci un milkshake.
Bene. Mi hai convinto, bastardo.
Dovevi riportarmela.
Che cosa?
La tua fortuna?
Non posso farlo. Non ne ho la capacita'.
Quindi ora che sto crollando, mi molli?
Be', non riesco a stare qui se sei cosi'. E' troppo...
deprimente.
Sei una persona molto egoista.
Cosa?
Ehi!
Che vuoi che faccia?
Tieni. Accetto le tue dimissioni.
E' stato bello conoscerti. Addio, Beth.
Ehi, Dink, sicuro di voler dare via soldi, proprio adesso?
Vattene via.
Se vuoi mollare...
va bene.
D'accordo?
Solo...
non fare qualche stupida truffa per soldi.
Vai a fare qualcosa!
Hai finito?
Tutti in contanti, giusto?
Be', ciao!
Ciao.
Sono Beth.
Di Las Vegas.
Si', so chi e' Beth.
Se venissi a New York...
usciresti con me?
C'e' gente con titoli da manager
ai tavoli dell'Olive Garden! Perche' dovrebbero assumermi?
Come hai rimediato il tuo lavoro?
Non l'ho proprio 'rimediato'.
Allora come hai fatto?
E' cio' che ho sempre fatto. Ho studiato giornalismo,
fatto uno stage e avuto il lavoro.
Che c'e'?
Non capisco perche' ti sembri cosi' folle.
Non e' folle. Vorrei avere un progetto, come te.
Capisci? Sei fortunato!
Sei uscita da una situazione di merda.
- Sei stata licenziata... - Non sono stata licenziata.
- Hai mollato. - Non so che e' successo!
Posso dire...
che non voglio essere li' se si comporta in quel modo.
Non voglio vederlo cosi'.
Giocatori d'azzardo.
- Mi dispiace. - Di cosa?
Per menarla e lamentarmi. Trovero' qualcosa da fare.
Sei mesi fa volevo fare la cameriera.
E ora vuoi di piu'. E' una cosa buona, no?
Si', assolutamente.
Sei... cosi' fantastico, Jeremy.
Concentriamoci su me e te...
E sul nostro fantastico tempo insieme.
Cazzo, amo questo programma.
Dai!
Forza!
Quassu'!
Oh, amico!
- Si'! - Bel colpo!
Si'!
Ehi, bella partita, bella!
Sei come Spud Webb, la'!
- Giochi a palla? - Ah-ah.
Con una borsa di studio al college, ma l'ho persa.
- Giochi per il St. John? - Gia'.
Classe '87.
Giocano stasera.
Scommetterei un sacco di soldi se trovassi un tramite.
Sono una certezza.
Davvero? Ti piace scommettere?
Su tutto cio' che si muove.
Ciao.
Sono Beth.
Dave Greenberg.
Beth.
Non sono religioso, e non voglio speculare
sul fatto che sia un prescelto, o sul potere che e' dentro di me.
Ma questa e' la verita'. Avevo bisogno di te, ed eccoti.
- Va bene. - E' cosa temporanea.
Sto lavorando su una situazione piu' permanente e piu' epica.
Ma ora non posso parlarne.
Quindi, per l'amore di Dio, non chiedermelo.
Allora, Beth...
Come pensi che possa reinventarmi questo mio casino,
includendo ovviamente te?
Be', sono brava al telefono e mi piace riscuotere...
Ehi.
Ciao, Gids.
Perche' no? Ti do 6 punti. A dopo, scemo.
Riscuotere, telefonare, mi piace.
Mi piace. Si'. Vanno bene 40 all'ora per cominciare?
Oh, stupendo! Non hai appena fatto una scommessa?
Si'.
E non lo scrivi?
Oh.
Vedo che pensi a qualcosa, ma non lo dici.
Si'. Be'... conosco questo tale
a cui piace scommettere come un pazzo, e non trova un tramite.
E ha altri amici cosi', e pensavo che potrei farteli conoscere, e...
Sembrano pronti a scommettere, tipo... un sacco.
Grandioso, occupatene.
Io? Davvero?
Sara' una buona cosa in piu' per te.
Ti daro' il 25 per 100 sulla perdita. Ma la responsabilita' e' tua.
Oh, mio Dio, e' fantastico!
Beth, bella. La tua iniziativa e' impressionante.
Si'.
Hai lavorato per me prima ancora di iniziare. Mai successo.
Sei come una donna affamata, sulla preda,
ma ascolti le cose e fiuti tutto!
Guarda questa linea su Boston. La recupero subito.
Rosie, 651.
Prendi 200.000 su Boston...
Rosie, 651. Subito, cazzo!
Grazie! Bang!
Quindi... che c'e'?
Hai appena scommesso 200.000 dollari mentre parlavamo.
- E' un problema? - No, ma non scommetti come Dink.
Senti, senza offesa.
Dink e' un tradizionalista. Uno dei miei eroi.
E' la Chevrolet del '57 delle scommesse.
Ma, modestia a parte, io sono la Ferrari.
O se la Ferrari avesse fatto un serbatoio
super veloce con raggi laser, sarei quello!
Per oggi abbiamo finito.
Questi dovrebbero essere circa 6.000.
Per gratifica, vestiti, cibo.
Non ti voglio stressata.
E' cosi' eccitante! Sai quanto sono alte le scommesse di Rosie?
E' New York, le scommesse sono illegali e allibrare e' un reato.
Sai, grazie a te sono finalmente brava in qualcosa,
ma non posso farlo a Las Vegas perche' mi hai cacciata.
Rosie fa da tramite per scommesse tra gli stati, ecco cosa fa!
Tu entra in quel giro e ti scavi la fossa per la RICO.
Ti suona familiare? Ti ricorda qualcuno?
- Sei geloso di Rosie. - Beth!
Se andrai in galera non sara' colpa mia, va bene?
Parli come tua madre.
- Addio. - Oh, e dai!
Ciao, Dave.
Andato bene il Philadelphia, ieri sera?
Sei felice di vedermi, eh?
- Che c'e'? - Grazie mille.
Va bene.
Si'.
Dai.
Che c'e'?
Che c'e'? Dave, ci fai sembrare sospetti.
Mi scusi, signorina Mata Hari, per non prendere soldi sporchi davanti agli sbirri.
La mia macchina e' quaggiu'. Andiamo.
Dave Greenberg e' un cazzone.
E non perde mai.
Mi piace quando vincono sempre. Quando perdono, perdono un sacco.
Rosie, ti preoccupi mai di essere beccato dalla polizia o dall'FBI?
Non succede mai. Siamo troppo cauti.
- Non sei cauto. - Be', un po' si'.
No. Giochi a Guitar Hero con i ragazzi delle consegne
mentre scommetti al telefono.
Hai lasciato i promemoria di 'chi deve cosa a chi' ad un chiosco di Sizzler.
Tutti sanno che sei un allibratore.
Non mi piace fare queste conversazioni.
E Beth, penso che tu lo sappia.
E poi, legale o meno che sia,
sta diventando irrilevante, ma non parlero' di questo.
Perche' questo e' il segreto!
Dimmelo!
Ok. La cosa di Curacao sta diventando seria.
Hanno sentito della mia licenza, li'.
Ho un investitore che puo' coprirci all'inizio.
Il mio libro degli sport dovrebbe chiamarsi SGAS!
Solo Giocatori d'Azzardo Seri. Del tutto legale.
Incredibile!
Guarda l'8. Da dove cavolo arriva? Distruggera' la mia Perfecta!
Curacao, e' un'isola stupenda nei Caraibi, no?
- Stupenda e legittima. - Oh... Oddio!
- Dai... - Ce l'hai fatta ce l'hai fatta!
- Ce l'hai fatta! - Si'!
- Ce l'ha fatta! - Si'! Si'!
Oh, si'!
- Si'! Si'! - Come hai fatto?
Come hai capito che l'8 vinceva? A me faceva proprio schifo!
Sembrava surreale, e ieri era a Cleveland.
- Sei tornato, sei tornato. - Due settimane fa era un disastro.
Ma pensavo che stesse iniziando a capire tutto.
Ruby Lane,
Ruby Lane.
Cosa ne pensa Dink?
Be', in questo periodo veramente non parlo con Dink.
Beth, hai fatto un mucchio di soldi negli ultimi mesi.
- Perche' non resti qui con me? - A fare cosa?
A continuare a divertirci da matti insieme come abbiamo fatto.
Jeremy, non credo tu capisca quanto Curacao sia importante per me.
Voglio dire, finalmente saro' in grado di gestire qualcosa.
Qualcosa che ti portera' lontana da qui.
Si', ma poi tornero'. Sentiro' la tua mancanza.
E per...
Otis, si'. Devo trovargli una sistemazione.
Me la vedo io. Non voglio che stia con estranei.
- Davvero? - Si'.
Oh, mio Dio, sarebbe fantastico. Lui ti adora, lo sai, no?
E io adoro lui.
Otis, sei un cane fortunato.
Ora il mio unico problema e' trovare qualcuno che paghi e riscuota.
Ehi.
Potresti farlo anche tu.
- Io? - Si'.
Puoi prendere la mia quota
e dar da mangiare a Otis e siamo pari. Soldi facili.
Ti spiego tutto.
Ciao Dave.
Lui e' Jeremy.
Ciao.
Allora qual e' il tuo numero?
Prendo un hamburger semplice. Senza pane, salsa, niente dentro.
Lo so.
Aveva una salsa barbecue l'altra volta, non la vorrei di nuovo.
Quindi, un hamburger semplice e niente altro, e una Coca Cola normale.
- Segnato. - Grazie.
- Stomaco? - Oh, si'.
Perche'? Che stai pensando? Stai andando benissimo.
Si', si'. E' solo che sono un po' preoccupato per Beth.
Dink.
Sta lavorando per quel pazzo di Rosie a New York.
Ho perso la pazienza con lei e ora non mi risponde piu'.
Senti, non volevo dire niente, ma hai notato che
quando c'era Beth, tu perdevi parecchio?
E ora che non c'e' piu', stai andando benissimo.
Ehi, se c'e' qualcuno che porta sfiga, e' Beth.
Ma io glielo devo.
E per cosa?
Glielo devo per aver rovinato tutto.
Di solito penso a quanti soldi avrei potuto fare
se fossi stato un po' piu' attento quando ero piu' giovane.
E di solito mi prende male.
Ma ora sto guardando tutte le cose che invece posso fare.
Posso stare con te.
E non e' che io non ti apprezzi giorno dopo giorno, perche' lo faccio.
Ma per la prima volta dal nostro matrimonio,
guardo la situazione
dalla prospettiva di uno che fa previsioni.
E sono veramente una persona fortunata.
E, a dire la verita', gran parte la devo a Beth.
Ehi, tu... come stai?
Volevo salutarti.
E dirti che spero che tu non pensi che
abbiamo litigato, perche' io non lo penso.
E volevo solo chiamarti.
e vedere come ti va. Fammi uno squillo, se hai un minuto.
E ti volevo anche dire che non sono incazzato
perche' stai lavorando per Rosie a New York.
Questo e' quanto.
Chiamami, sono in ufficio, e...
spero che tu stia bene e che ti diverta.
Ok, ciao.
Pronto, SGAS?
- Pronto, sport? - Pronto, SGAS?
Potete spegnere la musica?
Ehi, stanno squillando i telefoni e state giocando ai videogiochi e...
cosa? Vi fate di cocaina?
Oh, mio Dio, cosa ci fanno qui?
Gli stanno rifacendo l'impianto idraulico.
E quindi li togliete dai bordelli e li portate qui?
Se ci pensi un attimo Beth,
vedrai che questo salvera' tempo e denaro a tutti.
Ehi! Dove sei stato per 4 giorni?
Bethy, sono innamorato. Cos'ho fatto di male?
Perche', se cosi' tutti i miei sogni si realizzano?
Guardate questa linea su Cleveland!
E' terribile. Chi l'ha fatta?
L'ha fatta Bob. Ascolta, Rosie, da quando te ne sei andato
questi stronzi che hai portato hanno fatto linee di merda.
Si fanno di coca, fanno sesso con le 17enni e ti rubano.
Calma, Beth, questi sono amici miei.
Rosie, questo era il tuo grande passo!
L'unica cosa importante che tu abbia mai fatto,
e la stai disintegrando! Che cazzo fai?
Beth, tu sei la colla che tiene tutto insieme.
Ci hai messo l'anima e meriti rispetto per questo.
Ti aumento a 5.000 dollari a settimana, gia' dalla precedente.
Ma non lo dire a nessuno.
Ok, controllate Motown!
Controllate il Cubano! Qualcuno chiami l'HBC e dia 20.000 a....
Merda! Questa partita ci seppellira'.
Pronto?
Sapevi che Otis scommette mentre dorme?
Si'.
Jeremy...
Come stai? Mi manchi.
- Ti manco? - Certo che si'.
Mi diresti qualcosa di normale?
Certo, tipo cosa?
Non lo so, sulle tue giornate. Qualsiasi cosa.
- Hai visto le scommesse di Greenberg? - No.
Lui e i suoi amici alla fine perdono.
E molto. Tipo 75.000 dollari.
Davvero? Sono contenta.
Non riesco a chiamarli, pero'.
Sei l'unico loro tramite e loro sono degli imbecilli.
Chiameranno.
Devo andare.
Gli amici di Rosie stanno distruggendo la casa.
Non ti preoccupare per Greenberg.
146, 152, 155, totale.
Meno 13. No.
Lascialo a 7 e meta'.
Rosie, puoi abbassare?
Non posso Beth. Questa canzone e' il ritmo della vittoria.
Non impedire che il ritmo ti coinvolga e muoviti!
Beth, sono Dave Greenberg. Abbiamo un problema.
Io, ah... mi sono messo nei casini un paio di anni fa.
E' una storia lunga, ma l'agente di sorveglianza mi ha chiamato.
E vuole sapere di te e di chi sta gestendo l'ufficio.
Ora non ti preoccupare, non ho detto nulla di te.
Ma questo e' un dannato casino.
Ha i numeri del mio telefono, compreso te e Jeremy, quindi...
Se chiama,
fai la finta tonta, ma qualsiasi cosa fai, non mi chiamare.
Ti chiamero' io.
Non e' un problema.
La partita del Seattle sta per iniziare. Vai di sopra?
E'...
La mia vita e' finita, anche se non vado in carcere.
Se mi arrestano per crimine grave, come giornalista ho chiuso.
Sono sicura al 98% che Greenberg sta mentendo.
Non vorra' pagare o non puo'.
Se ha un agente, e' plausibile che voglia sapere chi e' l'allibratore di Dave
e Dave glielo dira'.
Ascolta...
ora...
ora... ora chiamo Dink.
Aspetta, cosa? Vuoi chiamare Dink?
- Hai detto che non lo sentivi. - Infatti.
Ma ora...
Ora lo chiamero'.
- Ti chiamo dopo. - No, no, no. Non mi richiamare.
Sono ad una cabina. Non chiamarmi
da Curacao, la mecca del gioco dei Caraibi.
No, no. Non lo e'. Non e' un grande affare.
Rosie dice cosi' per fartelo scordare e farti tornare al lavoro.
Ascolta, mi dispiace se ti ho abbandonato.
Ora, per favore, ti calmi e parli con me?
Accetto le tue scuse.
Ma voglio che tu sappia che questa e' una situazione molto seria, ok?
Hai beccato un criminale in liberta' condizionale, l'FBI...
Ho visto dei crolli cosi' in passato,
e non parlo solo di cose mie, va bene?
Questo e' proprio un grande problema.
Com'e' li'? Che...
che cazzo succede?
Guadagno 5.000 dollari a settimana.
Beth, non hai mai badato ai soldi.
Pensavo fossi andata li' perche' era il paradiso.
E' il paradiso?
No!
Non piangere. Non piangere. Solo...
Ascoltami, Beth. Tu sei l'allibratore in 'sta cosa di New York.
Devi prenderti cura dei tuoi.
Le tue decisioni non riguardano piu' solo te.
- Devi gestire la situazione. - Ma io non so come gestirla!
Si' che lo sai,
o lo saprai.
Aspetta un attimo.
Ehi, Beth?
Ascolta, e' il compleanno della mamma di Dink, giovedi'.
Doveva venire a Vegas, ma odia prendere l'aereo.
Quindi se andiamo a New York, non verra' qui per il compleanno, il che
- sarebbe perfetto per lei, vero, tesoro? - Si'.
Ci potremmo vedere li'.
Tu mi potresti... mi aiuteresti?
Si', ti aiuteremo ad aiutare Jeremy.
Ehi, sai quando non hai piu' bisogno di qualcuno che si prenda cura di te?
Quando decidi di iniziare a prenderti cura di qualcun altro.
Sei ancora li', Beth?
Beth, sei pazza. Quell'idiota di Greenberg mi deve 75.000 dollari.
Chi se ne frega! Ho bisogno di te qui, ti perdono per Greenberg.
Tabula rasa, non mi devi niente.
- Ma devi rimanere. - Non e' per i soldi.
Be', e per cosa allora? Per Jeremy, il non-fidanzato?
Jeremy potrebbe essere in guai seri per colpa mia.
Ha scelto di fare qualcosa non del tutto legale nello Stato di New York.
Non l'hai costretto tu.
Si', be', l'ha fatto per me.
Dai, Beth! Le persone lo fanno per se stesse.
Si', e invece i santi? O le persone notoriamente altruiste?
Perche' cosi' la gente pensa che sono santi o altruisti.
La gente pensa solo a se'.
Essere buoni e' un'altra cosa!
Ora ascoltami, Beth. Mi dimentico dei 75.000, se resti.
- Cosa vorrebbe dire? - Voglio dire che se rimani, sei Beth.
La mia Beth.
E si dimentica tutto.
Ma se tu te ne vai.... be'...
allora sei solo un'altra agente di New York inchiodata
dalle perdite dei perdenti.
Vaffanculo, Rosie!
No, veramente, Beth... Fanculo a te!
Tutti i tuoi soldi sono sul conto SGAS.
Il che significa che li ho io.
E sono... quanti sono? 60.000 piu' o meno?
Quindi ruberai i miei soldi?
Certo che no. Ma li terro' come...
come garanzia delle tue perdite da perdente.
Vuoi andare a New York?
Dammi i soldi di Greenberg.
E poi ti prendi i soldi di Beth.
Sai, me la vedro' io.
E poi tornero' da te... e poi io...
ti pianto un coltello da carne nell'arteria inguinale
e guardero' la TV mentre morirai dissanguato, dannato pezzo di merda!
Dai, su. Stiamo dicendo cose che non contano.
Salvo io.
Beth... ti stai comportando davvero da egoista.
- Buon viaggio, signora. - Grazie.
- Stai attenta. - Tranquillo, tesoro.
- Ehi. - Siamo sul volo notturno.
Sa dove vive il tipo?
- Sai dove vive Dave Greenberg? - Non lo so.
Ma va a vedere le partite del New Jersey al bar di suo cugino.
Giocano domani sera. Lui ci sara'.
Ci vediamo in aeroporto, Beth.
Va bene.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Ci sono 8.000 David Greenberg a Long Island.
Questo e' il nome sotto cui e' elencato, se e' in elenco.
Perche'?
Perche' hai messo tutti i tuoi soldi nel conto di Rosie?
Niente palle. Perche'?
Be', perche' dava l'11% di interessi.
Wow. Be', quella e' una buona ragione.
- Tu devi essere Dink. - Gia'. Jeremy, siediti.
E' carino.
Sono certo che sei molto preso, ma...
- ... cerca di non preoccuparti. - Perche' fai cosi'?
Siamo qui solo in visita ai parenti.
Hai gia' avuto una condanna,
e se non si risolve bene e sarai nei pressi,
andrai in prigione per molto di piu' di noi.
Bene, allora fermiamoci. Molliamo tutto, subito.
- Non troviamo manco Dave Greenberg... - Io so dov'e' Greenberg.
- Cosa? - Si'? Fammi vedere, fammi vedere.
Cazzo, a Massapequa? Come hai fatto...
Al lavoro ho accesso ad un sito governativo,
e potrei avere un sacco di problemi nel mostrarvelo,
ma quello e' Greenberg. C'e' tutto. L'indirizzo di casa,
proprieta', lavoro, telefoni, famiglia, tutto.
Non posso mettere le mani su 'sto imbecille per via del mio personale rapporto con Dio,
ma conosco due tipi, a 4 fermate da qui,
che per 900 dollari minacceranno di segargli i piedi.
- Si'. - Se vuoi fare qualcosa
del genere, prendo il file e me ne vado.
- Perche', e' una sorta di sbirro? - No, e' un reporter.
Greenberg ha una condanna grave
ed e' in liberta' condizionata.
Questo e' un gran male.
Non possiamo avvicinare questo tipo.
E se lavora con i federali,
non possiamo manco camminare sul suo prato senza finire nei guai.
Grazie mille. Puo' tenersi il resto.
Dobbiamo tornare in albergo. Devi chiamare questo tipo.
E' la sola possibilita' che abbiamo.
Dai.
Devi cantargliele chiare a questa gente.
- Si', lo so. - Se non gradisci l'agente di sorveglianza,
non chiamarmi, ti chiamero' io, stronzo.
E se il telefono e' sorvegliato, digli che non potrebbe fregarti meno.
Lo so, lo so.
Dove vai?
- Ti assicurerai che io sia incisivo? - Certo.
Non mi aspettavo che Jeremy fosse uno normale.
Lo so, e' il mio primo.
Pensi che sia per questo che l'ho portato vicino alla prigione federale?
Forse.
Guarda, tra Frankie e Dink, si sistemera', va bene?
Sono l'unica che puo' accordarsi con Dave Greenberg.
Dave!
Sono Beth.
Beth, mi stai chiamando a casa.
Sai, qui c'e' la festa di compleanno di mio figlio.
Stai facendo la cosa piu' cretina che puoi fare in quest'affare.
Tu e i tuoi amici vincete da 5 settimane di fila,
e siete stati pagati puntualmente per intero,
e ora, la prima volta che perdete,
chiudete i cellulari?
Ti richiamo tra 5 minuti.
4 minuti!
Lascia perdere i soldi. Torna sui federali,
e' la sola cosa di cui ci preoccupiamo.
E' spaventato. Lo sento.
Voglio che sia piu' spaventato di me che dei federali.
Ho capito.
- Dave. - Beth.
La mia linea e' ancora intercettata, ti chiamo dai vicini.
Dave, smettila di mentirmi.
Non credo a quello che esce dalla tua bocca.
Tu mi devi 75.000 dollari.
Ehi!
Ehi, io ti devo 10.000 dollari.
Di quello che hanno perso gli altri o non ti hanno pagato
non sono responsabile io. Se vuoi ti do i loro numeri.
Oh, ho tutti i numeri che mi servono, Dave.
Ho il numero del tuo capo, ho il numero di tua sorella,
ho quello dei genitori di tua moglie a Great Neck.
E se non la smetti di prendermi per il culo,
chiamero' ognuno di loro e diro' che razza di degenerato sei.
Cristo, quando la smetterai di chiamarmi degenerato?
Dave!
Dave, tu pensi che sia solo un'idiota
che gira tutto il giorno distribuendo migliaia di dollari a credito?
Cazzo, pensi che io sia questo?
Non pensi che... io lavori per qualcuno?
Qualcuno che puo' scoprire tutto di te,
farti di tutto.
Vuoi davvero essere quel tipo?
Dave, e' grazie a me che puoi ancora andare in giro.
Beth, te l'ho detto. Ho un agente di sorveglianza su...
Anche se hai un agente di sorveglianza,
non e' un mio problema.
Non credo che tu abbia capito cosa succede qui.
Dave, ascoltami.
Guardami negli occhi dal telefono.
Sei un adulto.
E...
prendi delle decisioni.
E quelle decisioni hanno delle conseguenze per te e...
le persone intorno a te.
Quando punti i soldi,
non puoi scegliere quali scommesse contano e quali no.
Perche' tutte le tue scommesse sono tue.
Tutte quante.
Vincite e perdite.
Dave?
Beth...
Tu... tu hai ragione.
Hai ragione, ma io non riesco...
non posso pagare.
Io non ho i soldi.
Sta piangendo. Mi sento cattiva.
No. Vai, vai, vai...
Dave, sii assolutamente onesto con me riguardo ai federali
e l'agente di sorveglianza, subito...
e ti tolgo 10.000 dollari dal debito.
E' un'offerta che faccio una volta sola.
Ho un agente di sorveglianza.
Ecco la verita'.
Ma lui non sa nulla di te.
Quella faccenda dei federali e' una stronzata.
E' quel che pensavo.
Va bene.
Allora, ora la smettiamo con i giochetti e mi devi solo 65.000 dollari.
Allora, come la risolviamo questa faccenda?
Devo chiamare tutti i tuoi parenti o faccio venire qualcuno
che ti spacca in testa un cazzo di ombrellone?
Calma, calma...
L'unico modo per avere i tuoi soldi
e' che tu riapra il mio conto.
Puntero' sulla vittoria del New Jersey, stasera,
per 20.000 dollari. E' sicuro.
Ora, se vinco,
fanno 40.000 dollari, e puoi averli tutti.
Prendere o lasciare.
Che c'e'? Per favore, aspetta.
Cosa fai? Lascia perdere. Sono i soldi di Rosie.
No, no, no. Guarda, se non do a Rosie i suoi soldi,
lui non mi dara' i miei soldi. Se mollo ora, perdo tutto.
Se Dave perde, anch'io perdo tutto.
Ma se Dave vince...
Capisco la tua logica, ma il New Jersey?
New Jersey?
Se Dave vince, Rosie mi dara' i miei soldi?
Si', Rosie e' un imbecille, non e' un ladro.
Va bene, lo faro'.
Se puoi puntare 40.000 dollari,
ne vinci 80, e siamo pari.
Se vinco io, mi fa salire a 15.
Non sei molto brava in matematica.
Oh no, sono brava.
E sono ancora meglio a trattare con i degenerati.
A me vanno 15.000 per sopportare il tuo dilettante stronzo.
E tu ne esci pulito. Prendere o lasciare.
Accetto.
New Jersey!
Il New Jersey, cerca di aggrapparsi disperatamente
ad una vittoria a sorpresa sul Los Angeles.
96-95!
Il New Jersey deve giocare con una difesa migliore.
Il New Jersey ha giocato duro tutta la sera!
Ora sono in vantaggio di uno, ed e' andata!
Non posso crederci, mi stai prendendo in giro!
Non ce la faccio.
Di nuovo, un passaggio difensivo mancato.
Dovete rallentare, con il basket.
Los Angeles batte il New Jersey 97 a 96!
Cosa fai? Torna qui e guarda!
Proprio non posso guardare.
Piuttosto sto in una stanza buia per 3 ore, con il telefono spento,
- dopo una partita. - Si', quando ci metti i soldi.
Ci hai messo soldi su 'sta partita?
- Hai scommesso contro di me? - No.
No. Ho scommesso 70.000 sulla vittoria del New Jersey.
- Con chi? - Rosie.
- Oh, mio Dio! - Mio Dio!
Perche' l'avresti fatto? Perche'?
Non lo so.
Non puoi scommettere per affetto.
Me l'hai insegnato tu.
Ora vedete Reedmore in azione,
arriva al dunque e si piazza sulla linea di tiro libero
e con 2 tiri liberi puo' vincere la partita per il New Jersey.
Reedmore ha appena subito fallo!
Dai! Andiamo, dai! Dai!
Si fa gioco alla fine della partita.
Dai, ora questo lo dobbiamo guardare.
Dai, dai, guarda.
Guarda, questa la centra.
Fanculo. Voglio solo che tu sia preparata se lui..
- Guarda, guarda... - ... non ce la fa.
... e almeno provare e costringere ai supplementari.
Reedmore e' primo...
Si'!
Si'! Si'!
Il New Jersey ha avuto un anno difficile.
Bene, bene, ora facciamo la seconda.
- Io vado a sedermi. - No. Dink, tu resti qui.
- Li faranno entrambi. - Ti devi proteggere.
No, so che sta per farlo.
- Lo so. - Non ci pensare.
Perche' me lo merito.
- Non puoi pensare cosi'. - Dink! Io devo pensarla cosi'.
L'opportunita' di farsene carico e vincere.
Per coronare questo meraviglioso risultato,
il New Jersey gioca di fronte.
Confidiamo.
Siamo spacciati.
1... 2... 3... il film continua...
# Be', ho saputo della ragazza con cui stavi ballando #
# Per tutto il quartiere #
# Dimmi perche' non me l'hai chiesto, piccola #
# O non hai pensato che potessi #
# Be', io so che il tuo partner non si fara' da parte #
# L'ho vista con il coglione tutta notte #
# Perche' non mi hai chiesto, piccola #
# Vorrei mostrarti come farlo bene #
# Si', farlo bene #
Rosie falli' e torno' a Long Island, dove tutt'ora imbusta la spesa.
# Si', farlo bene #
Dink e Tulip vivono ancora a Las Vegas e hanno adottato un criceto disabile.
# Scuotilo, scuotilo, scuotilo, piccina #
Beth ha sposato Jeremy, e' andata all'universita' ed e' diventata una scrittrice.
# Scuotilo, piccina #
Traduzione: kleu87, ondina, siwel, missnovember, Ery86, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Dai #
# Scuotilo, piccina #
# Oh, fai l'Uccello #
# Lasciami vedere che fai la Scimmia #
# Fai il Watussi #
# Oh, il Boney Maroney... #